1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
บิ๊กดิ๊กอัส 
การผลิต 

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เพิ่มช่องว่างแล้ว ♫♫♫ 
 ดีกว่าสำหรับทีวีรุ่นเก่า 

3
00:01:30,000 --> 00:01:35,873
ประกาศ: การชำระเงินล่าช้า 30 วันจะส่งผลให้ถูกล็อค  
และการขับไล่ทรัพย์สินของคุณ  ไม่มีข้อยกเว้น! (ภาษาสเปน) 

4
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
เทป 20.000 G (รับประกันปารากวัย) 
กุญแจคล้อง 25.000 G 
5
00:05:29,204 --> 00:05:31,224
ถึงลูกค้าของเราทุกคน: 

6
00:05:31,248 --> 00:05:34,018
ฝ่ายบริหารก็. 
จำเป็นต้องเปิดหน่วยของคุณ 

7
00:05:34,042 --> 00:05:36,712
จะมีการชดใช้ค่าเสียหาย ขอโทษ. 

8
00:08:23,921 --> 00:08:24,922
สวัสดีท่านอาจารย์ 

9
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
ฉันลาโม... 

10
00:09:00,874 --> 00:09:03,252
สวัสดีคุณถั่วเหลือง Carol sturka 

11
00:09:03,752 --> 00:09:05,980
เอสตอย เด ลอส... สหรัฐอเมริกา... 

12
00:09:06,004 --> 00:09:09,424
ทิ้งฉันไว้คนเดียวนะไอ้สารเลว!

13
00:09:35,492 --> 00:09:37,995
ไปตายแม่เธอ ไอ้สารเลว! 

14
00:12:01,930 --> 00:12:03,182
สวัสดีแครอล 

15
00:12:05,559 --> 00:12:06,977
คุณได้ยินเราไหม? 

16
00:12:09,938 --> 00:12:12,083
หากคุณรู้สึกอยากตอบกลับ 

17
00:12:12,107 --> 00:12:16,570
สิ่งที่คุณต้องทำคือหยิบขึ้นมา 
โทรศัพท์มือถือและพูดเข้าไป 

18
00:12:19,281 --> 00:12:21,426
มีปุ่มกดพูดด้านข้าง 

19
00:12:21,450 --> 00:12:22,594
เฮ้ แครอล! 

20
00:12:22,618 --> 00:12:26,723
ใช้งานได้เหมือนกับ Adam-12 จำไว้ 
how you used to love that show? 

21
00:12:26,747 --> 00:12:27,807
อะไร 

22
00:12:27,831 --> 00:12:30,143
สวัสดีแครอล 

23
00:12:30,167 --> 00:12:34,063
คุณออกจากโรงพยาบาลไปแล้ว 
อย่างรวดเร็ว ทุกอย่างโอเคไหม? 

24
00:12:34,087 --> 00:12:36,524
 ใช่. ใช่. 
- เฮ้ แครอล! 

25
00:12:36,548 --> 00:12:39,218
แค่...เพิ่งกลับบ้าน 

26
00:12:40,093 --> 00:12:43,156
คุณจะเป็นมากกว่านี้ไหม 
สะดวกสบายใน range rover ของคุณไหม?

27
00:12:43,180 --> 00:12:44,723
เราสามารถจัดส่งให้คุณได้ 

28
00:12:45,516 --> 00:12:49,245
นอกจากนี้เรายินดีที่จะลบออก 
อุปกรณ์ล็อคแอลกอฮอล์ 

29
00:12:49,269 --> 00:12:50,270
ไม่ 

30
00:13:06,370 --> 00:13:07,788
เฮ้ แครอล 

31
00:13:09,665 --> 00:13:10,874
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 

32
00:13:12,417 --> 00:13:16,606
คุณอยู่ในบ้านของฉันเหรอ? อะไร. 
คุณกำลังทำนรกในบ้านของฉันเหรอ? 

33
00:13:16,630 --> 00:13:17,899
ทำการเจาะรูกระสุน 

34
00:13:17,923 --> 00:13:20,443
แถมยังมีเยอะมาก 
กระจกแตกเพื่อทำความสะอาด 

35
00:13:20,467 --> 00:13:23,488
แล้วใครให้คุณล่ะ. 
ได้รับอนุญาตให้อยู่ในบ้านของฉัน? 

36
00:13:23,512 --> 00:13:24,989
คุณทำ. 

37
00:13:25,013 --> 00:13:27,909
จดจำ? เมื่อคุณเป็น 
ขี่รถพยาบาลไปกับเรา 

38
00:13:27,933 --> 00:13:30,578
และเรากำลังสมัครก 
พันผ้าพันแผลไว้ที่หลังของโซเซีย

39
00:13:30,602 --> 00:13:34,082
และเราถามคุณว่าคุณต้องการหรือไม่ 
เราช่วยจัดบ้านของคุณให้เรียบร้อยสักหน่อย 

40
00:13:34,106 --> 00:13:35,625
และคุณก็พยักหน้าเหม่อลอย 

41
00:13:35,649 --> 00:13:39,045
ตกลง. พระเยซูสบายดี อะไรก็ตาม. 
ตอนนี้ทุกคนออกมาหรือยัง? 

42
00:13:39,069 --> 00:13:41,798
ใช่. และเราเกือบจะเสร็จแล้วที่นี่ แครอล 

43
00:13:41,822 --> 00:13:45,969
แต่เราสามารถทิ้งสัมผัสการตกแต่งไว้ได้ 
สำหรับภายหลังและเคลียร์ทันทีหากคุณต้องการ 

44
00:13:45,993 --> 00:13:47,077
ให้พื้นที่แก่คุณบ้าง 

45
00:13:49,329 --> 00:13:50,330
ฉันรู้จักคุณไหม? 

46
00:13:50,956 --> 00:13:51,957
สวัสดี. 

47
00:13:54,585 --> 00:13:56,044
คุณเป็นนายกเทศมนตรีร่วมเพศ 

48
00:13:56,879 --> 00:13:58,088
ขอบคุณสำหรับการลงคะแนนของคุณ 

49
00:15:22,130 --> 00:15:23,900
ฉันต้องการอาสาสมัคร 

50
00:15:23,924 --> 00:15:25,843
ไม่ใช่นักการเมือง. 

51
00:15:28,470 --> 00:15:30,281
คุณ. ชอร์ตี้. 

52
00:15:30,305 --> 00:15:33,827
ที่เหลือก็แค่...กาแฟ
พังหรืออะไรก็ตามที่ทำให้เรือของคุณลอยได้ 

53
00:15:33,851 --> 00:15:35,453
มากับฉัน. 

54
00:15:35,477 --> 00:15:36,478
มีความสุขที่ได้ 

55
00:15:43,694 --> 00:15:46,321
เชิญนั่ง...คุณชื่ออะไร? 

56
00:15:47,781 --> 00:15:49,032
ชื่อของคุณ? 

57
00:15:49,783 --> 00:15:51,034
ก็... 

58
00:15:51,702 --> 00:15:55,515
คนนี้ไปแล้ว 
โดย Lawrence J. เคลสส์. 

59
00:15:55,539 --> 00:15:59,144
หรือแลร์รี่กับเพื่อนของเขา 
ซึ่งเขามีมากมาย 

60
00:15:59,168 --> 00:16:01,044
อะไรก็ตาม. แค่...นั่งก่อน 

61
00:16:11,555 --> 00:16:13,408
คุณชอบหนังสือของฉันไหม? 

62
00:16:13,432 --> 00:16:15,451
เรารักหนังสือของคุณ 

63
00:16:15,475 --> 00:16:17,162
คุณรักอะไรเกี่ยวกับพวกเขา? 

64
00:16:17,186 --> 00:16:21,940
ทุกอย่าง. หนังสือของคุณเป็น 
การแสดงออกของคุณ และเรารักคุณ 

65
00:16:22,524 --> 00:16:27,922
ต้องการให้คุณเจาะจงมากขึ้น 
ส่วนโค้งของตัวละคร พล็อตเรื่องเปลี่ยนไป 

66
00:16:27,946 --> 00:16:31,783
ใช่. ใช่. เรารัก
ส่วนโค้งของตัวละครและโครงเรื่องเปลี่ยนไป 

67
00:16:32,701 --> 00:16:34,220
อันไหน? 

68
00:16:34,244 --> 00:16:35,412
ทั้งหมด. 

69
00:16:37,247 --> 00:16:40,810
ไม่ผิดหรอก แลร์รี่ แต่ฉัน 
คิดว่าคุณกำลังโกหกฉัน 

70
00:16:40,834 --> 00:16:43,629
ฟังดูเหมือนคุณไม่มี 
แม้กระทั่งอ่านงานของฉันจริงๆ 

71
00:16:46,089 --> 00:16:47,382
แต่เรามี 

72
00:16:48,717 --> 00:16:50,385
เอ้ย เราจะเริ่มต้นที่ไหนล่ะ? 

73
00:16:51,553 --> 00:16:53,239
ในนวนิยายเรื่องแรกของคุณ 

74
00:16:53,263 --> 00:16:57,601
เราชื่นชมคำอธิบายอย่างมาก 
ชุดของลูเซียในหน้าสอง 

75
00:16:58,852 --> 00:17:03,815
ด้ายใยแมงมุมที่ดีที่สุด
ผ้าไหมฉานเป็นประกายเหมือนทองปั่น

72
00:17:04,525 --> 00:17:07,795
ราวกับว่าดวงอาทิตย์เองก็เป็น
กำลังซดไหล่ลูเซีย

73
00:17:07,819 --> 00:17:09,988
ด้วยการจูบอันรุ่งโรจน์

78
00:17:12,281 --> 00:17:13,867
นั่นทำให้พวกเราหลายคนรู้สึกเสียวซ่า 

79
00:17:14,952 --> 00:17:16,828
ตกลง. 

80
00:17:19,873 --> 00:17:20,874
ฮา. 

81
00:17:24,752 --> 00:17:30,527
คุณจะบอกว่างานของฉันเป็นอย่างไร 
compares to... Shakespeare? 

82
00:17:30,551 --> 00:17:33,655
เท่าๆ กัน. มหัศจรรย์ไม่แพ้กัน 

83
00:17:33,679 --> 00:17:37,558
คุณรักหนังสือของฉันมากเท่ากับ... 

84
00:17:38,392 --> 00:17:39,476
แมคเบธ? 

85
00:17:40,018 --> 00:17:41,329
หรือกังวลใจมาก? 

86
00:17:41,353 --> 00:17:45,041
ใช่. และเฮนรีที่ 6 
ส่วนที่หนึ่ง สอง และสาม 

87
00:17:45,065 --> 00:17:48,628
ฉันหมายถึง แล้วก 
เอาใจฝูงชน? โรมิโอและจูเลียต? 

88
00:17:48,652 --> 00:17:52,674
มหัศจรรย์. คุณได้อ่าน 
ควอโตแรกของปี 1597? 

89
00:17:52,698 --> 00:17:56,302
ไม่ คุณไม่ได้ แต่คุณ 
ต้อง เราจะนำต้นฉบับมาให้คุณ 

90
00:17:56,326 --> 00:18:01,015
แลร์รี่ คุณกำลังบอกฉัน 
ที่คุณรักซีรีส์ wycaro

91
00:18:01,039 --> 00:18:05,395
เท่าที่มีชื่อเสียงที่สุด 
การเล่นภาษาอังกฤษตลอดกาล? 

92
00:18:05,419 --> 00:18:06,795
แครอล. 

93
00:18:07,421 --> 00:18:10,233
เมื่อเราคิดถึงเนื้อเรื่อง 
จากหนึ่งในคนที่ยอดเยี่ยมของคุณ... 

94
00:18:10,257 --> 00:18:11,383
หยุดใช้คำนั้นซะ 

95
00:18:13,010 --> 00:18:14,386
จากหนังสือเล่มหนึ่งของคุณ 

96
00:18:15,429 --> 00:18:19,933
เราสัมผัสมันได้ผ่านทาง 
หลายตา หลายใจ. 

97
00:18:21,018 --> 00:18:23,312
คุณจำผู้หญิงคนหนึ่งได้ไหม 
ชื่อมอยรา แม็คอัลลิสเตอร์เหรอ? 

98
00:18:24,646 --> 00:18:28,567
มอยร่าบ้าจากแคนซัสซิตี้นั่น 
ส่งหมวกโครเชต์ใบ้พวกนี้มาให้ฉันเหรอ? 

99
00:18:29,693 --> 00:18:31,904
ถูกต้องแน่นอน เธอเป็นหนึ่งในคุณแล้ว 

100
00:18:32,529 --> 00:18:33,572
ใช่. 

101
00:18:34,323 --> 00:18:38,911
ก่อนที่เธอจะพบหนังสือของคุณ 
มอยรารู้สึกหดหู่ใจอย่างมาก

102
00:18:40,120 --> 00:18:41,955
จริงๆ แล้วเธอกำลังจะ... 

103
00:18:45,000 --> 00:18:46,978
คุณให้บางสิ่งแก่เธอเพื่อมีชีวิตอยู่เพื่อ 

104
00:18:47,002 --> 00:18:48,795
คุณทำให้ชีวิตของเธอดีขึ้น 

105
00:18:49,922 --> 00:18:54,468
นั่นคือวิธีที่เราเห็นงานของคุณ 
และคุณ ผ่านสายตาของมอยรา 

106
00:18:59,556 --> 00:19:01,183
เฮเลนคิดอย่างไรกับหนังสือของฉัน 

107
00:19:05,896 --> 00:19:07,415
บอกฉัน. 

108
00:19:07,439 --> 00:19:09,667
เฮเลนรักคุณมาก 

109
00:19:09,691 --> 00:19:11,109
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม แลร์รี่ 

110
00:19:13,278 --> 00:19:16,907
คายมันออกมา เฮเลนทำอะไร. 
คิดถึงหนังสือ wycaro บ้างไหม? 

111
00:19:17,616 --> 00:19:20,970
แครอล คุณบอกอย่างชัดแจ้ง 
เราว่าเฮเลนอยู่นอกขอบเขต 

112
00:19:20,994 --> 00:19:24,390
ใช่ แต่คุณรู้อะไรไหม? 
การประทานพิเศษครั้งนี้ครั้งเดียว 

113
00:19:24,414 --> 00:19:27,960
เฮเลนคิดอะไรอยู่ 
หนังสือ wycaro ของฉันเหรอ?

114
00:19:31,004 --> 00:19:32,005
แลร์รี่? 

115
00:19:32,798 --> 00:19:36,051
เธอคิดว่าพวกมัน... ไม่เป็นอันตราย 

116
00:19:39,388 --> 00:19:40,639
ไม่เป็นอันตราย? 

117
00:19:43,475 --> 00:19:46,746
ขนมสายไหมเป็นวลี 
เธอใช้ความคิดของเธอ ส่วนใหญ่. 

118
00:19:46,770 --> 00:19:47,980
ขนมสายไหม. 

119
00:19:48,897 --> 00:19:50,291
ใช่. 

120
00:19:50,315 --> 00:19:53,711
และอย่างที่คุณรู้ 
Helen loved cotton candy. 

121
00:19:53,735 --> 00:19:56,631
ฉันจำเฮเลนไม่ได้จริงๆ 
เคยกินขนมสายไหม 

122
00:19:56,655 --> 00:20:00,468
ไม่ เธอกินไปสี่อันแล้ว 
ครั้งในชีวิตของเธอและแต่ละครั้ง... 

123
00:20:00,492 --> 00:20:04,037
ใช่. คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น แต่จริงๆแล้ว... 

124
00:20:09,501 --> 00:20:12,629
เฮเลนคิดว่าคุณรู้ 
จะทำให้ผู้ชมของคุณพอใจได้อย่างไร 

125
00:20:13,505 --> 00:20:16,943
และเธอก็รู้สึกขอบคุณมากสำหรับ 
ชีวิตที่สวยงามที่คุณสองคนแบ่งปัน

126
00:20:16,967 --> 00:20:18,135
ไวคาโรนั้นจัดให้ 

127
00:20:19,011 --> 00:20:20,554
เธอภูมิใจในตัวคุณมาก 

128
00:20:21,180 --> 00:20:23,891
เฮเลนคิดอะไรอยู่ 
นวนิยายที่ยังไม่ได้ตีพิมพ์ของฉันเหรอ? 

129
00:20:25,684 --> 00:20:27,186
ดักแด้ขม 

130
00:20:29,646 --> 00:20:31,023
เธอคิดอะไรอยู่? 

131
00:20:37,362 --> 00:20:39,072
แครอล. สายการสอบถามนี้ไม่ใช่... 

132
00:20:39,781 --> 00:20:42,492
 เราคุยกันเรื่องอื่นได้ไหม? 
 ฉันอยากจะรู้ 

133
00:20:45,078 --> 00:20:47,206
ถ้าคุณบอกฉัน มันจะทำให้ฉันมีความสุข 

134
00:20:57,007 --> 00:20:58,592
เฮเลนคิดว่ามันไม่เป็นไร 

135
00:20:59,927 --> 00:21:02,304
สบายดีหรือเปล่า? 

136
00:21:03,680 --> 00:21:05,349
หรือก็ดีเหมือนใน... 

137
00:21:06,767 --> 00:21:07,976
เหรอ? 

138
00:21:09,728 --> 00:21:10,729
ใช่แล้ว 'meh' 

139
00:21:11,855 --> 00:21:13,690
แล้ว 200 หน้าสุดท้ายล่ะ? 

140
00:21:15,108 --> 00:21:18,028
เฮเลนหยุดที่หน้า 
137 วรรคสาม 

141
00:21:19,029 --> 00:21:21,674
มีความยาว 489 หน้า 

142
00:21:21,698 --> 00:21:24,493
เธออ่านสองหน้าสุดท้าย
คิดว่าห่อมาดี.. 

143
00:21:25,160 --> 00:21:27,514
 ถ้าเธอเกลียดมันมาก... 
- เธอไม่ได้เกลียดมัน 

144
00:21:27,538 --> 00:21:30,642
ถ้าเธอเกลียดมันมากทำไม 
เธอบอกให้ฉันเผยแพร่มันเหรอ? 

145
00:21:30,666 --> 00:21:34,813
เพราะเธอคุยกับวาลแล้วพวกเขาก็ 
ตกลงกันว่ามันจะไม่กระทบต่ออาชีพของคุณ 

146
00:21:34,837 --> 00:21:36,463
และมันจะทำให้คุณมีความสุข 

147
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
ออก. 

148
00:22:46,116 --> 00:22:47,284
สวัสดีแครอล 

149
00:22:55,000 --> 00:22:56,418
ที่นี่. 

150
00:23:01,131 --> 00:23:02,132
ขอบคุณ 

151
00:23:02,841 --> 00:23:04,218
คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ? 

152
00:23:13,143 --> 00:23:14,937
คุณชอบรถตำรวจของคุณหรือไม่? 

153
00:23:16,104 --> 00:23:17,624
แน่นอน. 

154
00:23:17,648 --> 00:23:21,336
น่าสนุกนะคุณตำรวจ 
ผู้ที่ขับรถคันนั้น 

155
00:23:21,360 --> 00:23:23,880
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 ของลูกชายเขา 
น้องสาวสามีของครู 

156
00:23:23,904 --> 00:23:26,466
เป็นสมาชิกเหมาลำ
ของแฟนคลับ wycaro 

157
00:23:26,490 --> 00:23:28,242
ว้าว. หนาวสั่น 

158
00:23:33,080 --> 00:23:34,748
ฟังนะ เกี่ยวกับ... 

159
00:23:39,211 --> 00:23:44,442
มันคงไม่เกิดขึ้นถ้าฉันมี 
มีลางสังหรณ์ที่จะเข้าใจสิ่งนั้น 

160
00:23:44,466 --> 00:23:51,533
พวกคุณ... ใจกว้างพอที่จะทำ 
เอาระเบิดจริงมาให้ฉันด้วย และฉันก็เสียใจด้วย 

161
00:23:51,557 --> 00:23:52,784
กรุณาอย่า. 

162
00:23:52,808 --> 00:23:54,768
ฉันขอโทษที่คุณได้รับบาดเจ็บ 

163
00:23:59,690 --> 00:24:02,401
คุณพร้อมที่จะตอบแล้ว 
มีคำถามบ้างไหม? 

164
00:24:04,653 --> 00:24:06,029
แน่นอน. 

165
00:24:10,826 --> 00:24:14,806
เมื่อประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา. 
ปลัดกระทรวงก... 

166
00:24:14,830 --> 00:24:18,309
ฉันหมายถึงคุณ ฉันรู้ว่า 
คุณเป็นหนึ่งเดียวกัน ฉันได้รับพื้นฐาน 

167
00:24:18,333 --> 00:24:22,087
ยังไงก็ตามทุกท่านใน
แบบฟอร์มปลัดกระทรวง... 

168
00:24:24,798 --> 00:24:29,404
คุณบอกฉันว่าคุณไม่ได้จริงๆ 
เข้าใจว่าทั้งหมดนี้ทำงานอย่างไร 

169
00:24:29,428 --> 00:24:34,766
การเข้าร่วมครั้งนี้. ดังนั้นคำถามของฉัน 
คือตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยัง? 

170
00:24:36,059 --> 00:24:39,038
เรามีอีกไม่น้อย 
เข้าใจเรื่องนี้ตอนนี้ ใช่แล้ว 

171
00:24:39,062 --> 00:24:43,942
แล้ว...มีวิธีแก้มั้ย? 

172
00:24:45,319 --> 00:24:46,528
การเข้าร่วม? 

173
00:24:54,286 --> 00:24:56,496
ไม่มีทางที่จะย้อนกลับได้หรือ? 

174
00:24:59,666 --> 00:25:00,727
โซเซีย? 

175
00:25:00,751 --> 00:25:03,504
เราต้องการมากที่จะ 
ได้โปรดคุณแครอล แต่เรา... 

176
00:25:04,922 --> 00:25:06,816
เราไม่สามารถตอบคำถามเช่นนั้นได้ 

177
00:25:06,840 --> 00:25:11,053
ขวา. ยกเว้นของคุณ 
การไม่ตอบคือคำตอบของฉัน

178
00:25:12,429 --> 00:25:17,518
เพราะฉันไม่คิดว่าคุณจะโกหกฉันได้ 
ฉันไม่คิดว่าเป็นสิ่งที่คุณสามารถทำได้ 

179
00:25:18,101 --> 00:25:21,355
แต่คุณจะแน่นอน 
บอกฉันถ้าคำตอบคือไม่ 

180
00:25:23,815 --> 00:25:26,944
- ขออภัยที่คุณประสบปัญหานี้ 
 ฉันดูลำบากใจหรือเปล่า? 

181
00:25:28,487 --> 00:25:30,113
ฉันนี่แหละมีความสุข 

182
00:25:31,114 --> 00:25:33,116
ฉันหมายถึงขอแสดงความยินดีด้วย คุณทำมัน. 

183
00:25:35,452 --> 00:25:37,829
อีกไม่นานคุณก็จะได้ 
เข้าใจทุกอย่าง 

184
00:25:39,373 --> 00:25:41,291
และคุณจะรู้สึกดีขึ้นมาก 

185
00:25:44,628 --> 00:25:46,088
เสรีภาพตก 

186
00:25:50,592 --> 00:25:52,386
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไรใช่ไหม? 

187
00:25:53,804 --> 00:25:55,990
แน่นอนคุณทำ คุณรู้ทุกอย่าง 

188
00:25:56,014 --> 00:25:59,393
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ บอกฉันเกี่ยวกับ
ค่ายร่วมเพศเสรีภาพตก 

189
00:26:07,025 --> 00:26:12,465
คุณอายุสิบหก เริ่มจะเข้าใจ. 
ตัวคุณเอง และแม่ของคุณเธอก็ส่ง... 

190
00:26:12,489 --> 00:26:14,032
ใช่แล้ว ทำต่อไป เธอทำอะไร? 

191
00:26:15,868 --> 00:26:21,307
เธอส่งคุณไป... การกลับใจใหม่ 
ค่ายบำบัดในเมืองโควิงตัน รัฐเทนเนสซี 

192
00:26:21,331 --> 00:26:24,978
เสรีภาพของค่ายตก 
คุณไม่เคยให้อภัยเธอ 

193
00:26:25,002 --> 00:26:28,046
ก็...มันแย่มาก 
ประสบการณ์สำหรับคุณ 

194
00:26:28,964 --> 00:26:30,608
ที่ปรึกษาก็มีบ้าง... 

195
00:26:30,632 --> 00:26:33,260
บางอย่างที่เลวร้ายที่สุด 
คนที่ฉันเคยรู้จัก 

196
00:26:34,386 --> 00:26:36,573
และพวกเขาก็ยิ้มกันทั้งหมด 
เวลา เช่นเดียวกับคุณ 

197
00:26:36,597 --> 00:26:41,619
เราขอโทษแครอล ส่วนเราเราก็
รักและยอมรับสรรพสัตว์อย่างเท่าเทียมกัน 

198
00:26:41,643 --> 00:26:46,249
ตกลง. ถ้าจะยอมรับขนาดนี้. 
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพยายามจะทำกับฉันตอนนี้? 

199
00:26:46,273 --> 00:26:49,085
ทำให้ฉันเหมือนกับคุณ แม้กระทั่ง 
ถึงแม้ท่านรู้ว่าข้าพเจ้าไม่ต้องการสิ่งนั้นก็ตาม 

200
00:26:49,109 --> 00:26:51,254
อยากเปลี่ยนเราเหมือนกันใช่ไหม? 

201
00:26:51,278 --> 00:26:53,739
แค่ถามว่าเป็นไปได้ไหม? 

202
00:26:55,115 --> 00:26:56,909
มีอย่างอื่นที่ต้องพิจารณา 

203
00:26:57,993 --> 00:27:00,120
เรารู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร 

204
00:27:01,246 --> 00:27:04,499
ที่จะอยู่คนเดียว ที่จะต้องทนทุกข์ทรมาน เราเคยเป็นคุณ 

205
00:27:05,501 --> 00:27:07,336
แต่คุณไม่เคยเป็นเรา 

206
00:28:39,136 --> 00:28:41,072
 ทุกอย่างเรียบร้อยดี แครอล? 
 ใช่. 

207
00:28:41,096 --> 00:28:42,598
เราช่วยคุณค้นหาบางสิ่งบางอย่างได้ไหม?

208
00:28:44,266 --> 00:28:45,642
คุณมีเฮโรอีนบ้างไหม? 

209
00:28:47,895 --> 00:28:51,231
แน่ใจเหรอว่ามันดี. 
ความคิด? จำครั้งสุดท้ายได้ไหม? 

210
00:28:52,482 --> 00:28:54,610
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? 
ปีที่สองเป็นเรื่องยาก 

211
00:28:55,652 --> 00:28:57,714
หลักสูตรมันไม่ถือ 
เทียนเพื่ออึนี้ 

212
00:28:57,738 --> 00:29:01,050
แครอล คุณควรรู้ เรา 
มีปีกเต็มตัวอยู่ที่นี่ 

213
00:29:01,074 --> 00:29:03,052
ฟื้นตัวจากการเสพติดร่างกาย 

214
00:29:03,076 --> 00:29:04,828
บางคนอาจจะไม่ได้ทำ 

215
00:29:05,704 --> 00:29:08,057
แค่...อาหารทางความคิด 

216
00:29:08,081 --> 00:29:09,809
คุณเป็นอะไร นาน่าของฉัน? 

217
00:29:09,833 --> 00:29:12,479
เมื่อวานพวกคุณ 
ให้ระเบิดมือแก่ฉัน 

218
00:29:12,503 --> 00:29:14,981
คุณจะจริงจังไหม 
ขอร้องฉันบ้างไหม? 

219
00:29:15,005 --> 00:29:17,984
น่าเสียดายโรงพยาบาลแห่งนี้
ไม่สต็อกเฮโรอีน 

220
00:29:18,008 --> 00:29:20,195
เรามีฝิ่นอื่นๆ 

221
00:29:20,219 --> 00:29:23,781
พวกที่ถูกผลิตขึ้นมา 
ภายใต้เงื่อนไขที่มีการควบคุมมากขึ้น 

222
00:29:23,805 --> 00:29:25,516
Oxycodone จะเพียงพอหรือไม่? 

223
00:29:27,768 --> 00:29:31,063
ไร้สิ่งเจือปนใกล้เคียงที่สุด 
เฮโรอีนอยู่ห่างจากที่นี่แปดไมล์ 

224
00:29:32,272 --> 00:29:33,273
มันกำลังมา 

225
00:29:34,107 --> 00:29:37,569
ดู? ตั้งสติไว้และ. 
พวกคุณดีกว่าโดมิโน 

226
00:29:39,238 --> 00:29:41,424
เข็มฉีดใต้ผิวหนังอยู่ที่ไหน? 

227
00:29:41,448 --> 00:29:44,802
เราอาจแนะนำ 
สูดเฮโรอีนแทนเหรอ? 

228
00:29:44,826 --> 00:29:46,930
เป็นจำนวนมากเลยทีเดียว 
หลายปีนับตั้งแต่คุณฉีด 

229
00:29:46,954 --> 00:29:49,349
ไม่ ในราคาเพนนี ในราคาปอนด์

230
00:29:49,373 --> 00:29:52,960
ฉันจะสาปแช่งไอ้เลวนี้ 
เหมือนเป็นโรงแรมร่วมเพศของเชลซี 

231
00:33:52,658 --> 00:33:53,825
มันเป็นเพียง... 

232
00:33:56,745 --> 00:33:58,247
มันไม่มีประสิทธิภาพอย่างแน่นอน 

233
00:33:59,456 --> 00:34:01,726
 ไม่มีประสิทธิภาพ... 
 อะไร? 

234
00:34:01,750 --> 00:34:05,420
แค่นี้... เรื่องไร้สาระนี้ใช้ไม่ได้ผล 

235
00:34:12,261 --> 00:34:13,679
ฉันอยู่คนเดียว 

236
00:34:28,652 --> 00:34:33,574
ฉันคิดถึงคุณ. ฉันคิดถึงคุณ. 
ฉันคิดถึงคุณ. ฉันคิดถึงคุณ. 

237
00:34:45,668 --> 00:34:48,439
“อย่า” มันบอก

234
00:34:48,463 --> 00:34:54,178
ความมืดหลุดร่วงลงมา
เสื้อผ้าของเขาเป็นเงา 

239
00:34:55,012 --> 00:34:56,638
ฉันคิดว่านี่อาจจะเป็นภาพยนตร์ 

240
00:34:57,681 --> 00:35:03,020
เธอค่อยๆหันไป
เผชิญหน้ากับเสียงแหบแห้ง 

241
00:35:11,028 --> 00:35:15,157
ฟัง. ฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้น 

242
00:35:26,043 --> 00:35:28,003
และไอ้เวรนั่น... 

243
00:35:28,795 --> 00:35:32,233
ท่านหญิง... ท่านหญิงโจรสลัดที่พวกเขาส่งมาเหรอ?

244
00:35:32,257 --> 00:35:35,945
ราบัน. ฉัน... ฉันขอโทษ. ฉันหมายถึงโซเซีย 

245
00:35:35,969 --> 00:35:39,616
โซเซีย. คุณจับเธอไม่ได้ 
ชื่อเพราะฉันรู้จักชื่อของเธอ โซเซีย. 

246
00:35:39,640 --> 00:35:40,950
คุณเป็นคนงี่เง่า 

247
00:35:40,974 --> 00:35:41,975
อะไรก็ตาม. 

248
00:35:42,935 --> 00:35:44,811
ลูกไก่ตัวนั้นมันน่ารำคาญขนาดไหน 

249
00:35:47,689 --> 00:35:51,318
น่ารำคาญมากแม่ง ยิ้มกันหมด. 

250
00:35:51,902 --> 00:35:56,841
เฮ้. สวัสดี. เฮ้ แครอล เราแค่...
เราแค่อยากทำให้คุณมีความสุข

247
00:35:56,865 --> 00:35:58,325
บลา บลา บลา 

252
00:36:00,077 --> 00:36:05,582
เธอเป็นเหมือน 'เราคือทั้งหมด 
โลกอันกว้างใหญ่ และเราก็ตื่นตระหนก" 

253
00:36:06,291 --> 00:36:10,980
มันเป็นเพียงชีวิตที่ยิ่งใหญ่และยาวนาน 
เดินเล่นในสวนสาธารณะท่ามกลางแสงแดด 

254
00:36:11,004 --> 00:36:13,298
เมื่อคุณเป็นหนึ่งในพวกเรา ฮู. 

255
00:36:14,716 --> 00:36:21,723
ไม่มีทาง. ไม่มีใครมีเหตุผลขนาดนั้น
มีความสุข. ฉันเรียกมันว่าเรื่องไร้สาระ 

256
00:36:24,726 --> 00:36:28,981
และทำไมเธอถึงต้องเป็น 
โคตรเลวเลยเหรอ? 

257
00:36:54,339 --> 00:36:56,091
เรามีผู้ชนะ 

258
00:37:10,314 --> 00:37:11,315
เฮ้ แครอล 

259
00:37:40,302 --> 00:37:41,512
แครอล. 

260
00:37:42,054 --> 00:37:43,180
เฮ้. 

261
00:37:44,598 --> 00:37:45,682
คุณดู... 

262
00:37:47,059 --> 00:37:48,661
ใช่. 

263
00:37:48,685 --> 00:37:51,372
มีสีสันบนใบหน้าของคุณมากขึ้น 

264
00:37:51,396 --> 00:37:52,957
ขอบคุณ 

265
00:37:52,981 --> 00:37:54,334
วันนี้เรารู้สึกดีขึ้นมาก 

266
00:37:54,358 --> 00:37:58,153
ดี. ดีแล้ว. อย่างไร 
เกี่ยวกับอากาศบริสุทธิ์บ้างไหม? 

267
00:38:02,741 --> 00:38:04,344
เฮโรอีนเป็นอย่างไรบ้าง? 

268
00:38:04,368 --> 00:38:05,619
ฉันโยนมันออกไป 

269
00:38:06,537 --> 00:38:08,372
ใช่. ฉันไม่ได้อยู่ในอารมณ์ 

270
00:38:09,915 --> 00:38:11,458
ที่จริงแล้วไก่ออกไป 

271
00:38:12,251 --> 00:38:13,293
อาจจะดีที่สุด 

272
00:38:32,980 --> 00:38:34,231
ดังนั้น... 

273
00:38:35,440 --> 00:38:37,901
เมื่อไหร่พวกเขาจะปล่อยคุณออกจากที่นี่? 

274
00:38:38,610 --> 00:38:41,405
ฉันหมายถึงเมื่อไหร่คุณจะปล่อยคุณออกจากที่นี่?

275
00:38:42,239 --> 00:38:46,285
อาจจะในหนึ่งหรือสองวัน 
ไม่ช้าก็เร็วหากเราต้องการเตียงเสริม 

276
00:38:47,703 --> 00:38:49,055
นั่นเยี่ยมมาก 

277
00:38:49,079 --> 00:38:52,416
เฮ้คุณรู้ทุกอย่าง 

278
00:38:53,000 --> 00:38:55,627
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น 
ฟังเพลงในลิฟต์? 

279
00:38:57,546 --> 00:39:00,316
 พวกเขาหยุดทำแบบนั้นเมื่อไหร่? 
 คุณต้องการบ้างไหม? 

280
00:39:00,340 --> 00:39:01,633
แน่นอน. 

281
00:39:17,524 --> 00:39:19,002
วันดีๆ 

282
00:39:19,026 --> 00:39:22,297
มันคือ. ขอบคุณที่พาเราออกไปข้างนอก 

283
00:39:22,321 --> 00:39:25,324
ฉันรู้ว่ามันมากแค่ไหน 
แย่จังที่ต้องอยู่โรงพยาบาล 

284
00:39:26,491 --> 00:39:28,452
ออกไปที่นี่ดีกว่าใช่ไหม? น้อย... 

285
00:39:29,494 --> 00:39:30,621
แสงอาทิตย์อันน้อยนิด? 

286
00:39:36,877 --> 00:39:39,546
จริงๆดีจริงๆ 

287
00:39:44,510 --> 00:39:47,179
คุณคิดอย่างไร 
อุณหภูมิคืออะไร? เกี่ยวกับ... 

288
00:39:48,847 --> 00:39:49,908
80? 

289
00:39:49,932 --> 00:39:54,120
คือว่าปัจจุบันนี้
27.778 องศาเซลเซียส 

290
00:39:54,144 --> 00:39:55,896
หรือ 82 องศาฟาเรนไฮต์ 

291
00:39:56,855 --> 00:40:00,317
ลมเป็นสาม 
กิโลเมตรต่อชั่วโมง จาก... 

292
00:40:02,903 --> 00:40:04,112
จากไหน? 

293
00:40:05,948 --> 00:40:08,200
จากใต้...ตะวันออกเฉียงใต้... 

294
00:40:11,828 --> 00:40:13,330
มีโอกาสฝนตกมั้ย? 

295
00:40:14,873 --> 00:40:16,226
เพอร์เซค... 

296
00:40:16,250 --> 00:40:20,295
โซเซีย คุณอยู่กับฉันเหรอ? ฉันต้องการให้คุณ 
ตอบคำถามเพิ่มเติม โอเค? 

297
00:40:22,923 --> 00:40:27,344
ฉันจะย้อนกลับทั้งหมดนี้ได้อย่างไร 
How do I reverse the joining? 

298
00:40:28,554 --> 00:40:29,864
ไม่ 

299
00:40:29,888 --> 00:40:35,829
โซเซีย ฉันจะจบเรื่องนี้ยังไงดี? 
คุณ... คุณบอกฉันแล้วว่ามันเป็นไปได้ 

300
00:40:35,853 --> 00:40:37,604
 เรา... ไม่ 
 ใช่. 

301
00:40:39,523 --> 00:40:43,545
 ใช่. ใช่. คุณทำ คุณทำได้ค่อนข้างมาก 
 เลขที่. เลขที่.

302
00:40:43,569 --> 00:40:45,880
ส่วนที่ยากก็จบลงแล้วใช่ไหม? 

303
00:40:45,904 --> 00:40:51,261
ตอนนี้สิ่งที่คุณต้องทำคือบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร 
นำสิ่งต่าง ๆ กลับมาเหมือนเดิม 

304
00:40:51,285 --> 00:40:53,912
มาเร็ว. บอกฉันบอก 
ฉัน เอาล่ะ โซเซีย 

305
00:40:54,788 --> 00:40:57,517
มันทำให้คุณเสียใจไม่ 
ให้สิ่งที่ฉันต้องการกับฉัน? 

306
00:40:57,541 --> 00:41:00,770
สิ่งนี้ทำให้คุณเศร้าหรือเปล่า? อย่าเศร้าเลย 

307
00:41:00,794 --> 00:41:02,963
บอกสิ่งที่ฉันอยากรู้ 

308
00:41:21,064 --> 00:41:22,191
ใช่. 

309
00:41:24,693 --> 00:41:27,154
โซเซีย, โซเซีย. 

310
00:41:28,655 --> 00:41:33,178
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม? คือ 
มันเป็นสิ่งที่คนๆ หนึ่งสามารถทำได้ใช่ไหม? 

311
00:41:33,202 --> 00:41:36,705
ไม่ หยุด! หยุด! ปล่อยเธอไป 

312
00:41:38,457 --> 00:41:39,958
คุณไม่สามารถสัมผัสฉันได้ 

313
00:41:41,126 --> 00:41:42,920
ฉันมีสิทธิ์!

314
00:41:43,879 --> 00:41:46,298
ฉันมีสิทธิ์เสรีและคุณไม่สามารถเข้าไปยุ่งได้! 

315
00:41:48,175 --> 00:41:49,718
ถอยห่างจากเรา! 

316
00:42:02,606 --> 00:42:07,236
โซเซีย, โซเซีย. มันคืออะไร? 

317
00:42:07,945 --> 00:42:11,865
โซเซีย บอกฉันทีว่ามันคืออะไร...คือ... 
มันเป็นสารเคมีบางชนิดหรือเปล่า? 

318
00:42:13,033 --> 00:42:15,887
ยาบางชนิดเหรอ? 
โซเซีย บอกฉันทีว่ามันคืออะไร! 

319
00:42:15,911 --> 00:42:20,916
ได้โปรดแครอล ได้โปรด 
แครอล. ได้โปรดแครอล ได้โปรด... 

320
00:42:29,633 --> 00:42:31,844
โซเซีย บอกฉันที 

321
00:42:33,804 --> 00:42:35,305
บอกฉัน! 

322
00:42:36,598 --> 00:42:39,434
มันคืออะไร? บอกฉัน. 

323
00:42:41,395 --> 00:42:43,105
บอกฉันว่ามันคืออะไร 

324
00:42:44,147 --> 00:42:47,234
บอกฉัน. บอกฉัน! 

325
00:42:52,614 --> 00:42:54,300
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น? 

326
00:42:54,324 --> 00:42:57,911
เธอกำลังจะตาย แครอล 
เธออยู่ในภาวะหัวใจหยุดเต้น 

327
00:42:59,037 --> 00:43:00,038
เราสามารถช่วยเธอได้ไหม? 

328
00:43:01,081 --> 00:43:02,332
ใช่. 

329
00:43:03,709 --> 00:43:04,835
ขอโทษนะแครอล

330
00:43:34,489 --> 00:43:37,701
กำลังวิเคราะห์ กำลังวิเคราะห์ 

331
00:43:38,619 --> 00:43:41,705
แนะนำให้ช็อก อยู่ห่างจากพ่อ...